PhraseBook for Writing English
Read more
Download sample pages
Buy online

English Language Editing
Read more
Sending a text
Prices

University Bookstore
Research
University
Off campus

About us
Our customers
Contact us

Barcelonas universitet tog en rövare på nätet - Dagens Forskning

The University of Barcelona tried it on online - Research Today

The Swedish newspaper, Research Today, reports on a serious copyright infringement by the University of Barcelona

Press Release - 29-30 April 2002

eEconomy, eLearning, eEurope. Begreppen är flitigt förekommande i EU-sammanhang. Europa ska vara världsledande i vad som kallas den växande kunskapsbaserade ekonomin. En ekonomi som i sin tur ska bygga på andra lika frekvent använda begrepp som flexibilitet, frihet, öppenhet och avreglering.

Kristina Henriksson känner till parollerna. Men hon vet också att verkligheten inte alltid stämmer med den proklamerade kartan. Hon, som har doktorerat i ekonomi vid Lunds universitet, och hennes partner Stephen Howe driver sedan 1999 ett svenskt-brittiskt företag i Cambridge, Whole World.

Företagets första publikation var PhraseBook for Writing Papers and Research, en digital handbok för att skriva ansökningar och rapporter på engelska. Den första upplagan kom år 2000, och boken används nu av forskare, universitet och företag i ett trettiotal länder.

Licens ger tillgång

Tillgång till boken får man genom att köpa en licens. En privatperson köper en single user license för knappt 35 pund (350 kronor), är boken tänkt för fler användare köps en multiple user license. En licens för upp till 5000 användare kostar 1750 pund.

Systemet bygger på ärlighet. Man köper inte en enkel licens och gör boken tillgänglig för flera användare. I synnerhet inte om man är en stor och respekterad institution, som universitetsbiblioteket i Barcelona.

- En sökning på nätet visade att boken fanns tillgänglig på bibliotekets hemsida, men vi kunde inte minnas att de hade köpt någon institutionell licens, säger Kristina Henriksson.

Det hade man inte heller. Någon hade däremot köpt en enkel licens med kreditkort och gjort boken tillgänglig som pdf-fil. Vilket gav åtminstone 80 000 studenter och anställda möjlighet att konsultera boken on-line via bibliotekets hemsida.

"Tancat" i Barcelona

Företaget har kontaktat universitetets rektor och begärt såväl förklaring som skadestånd för brott mot upphovsrätten, men något svar har man inte fått. Däremot har boken, utan vidare förklaring, plockats bort från bibliotekets hemsida.

Kristina Henriksson och Stephen Howe har också varit i kontakt med EU-kommissionens generaldirektorat för den inre marknaden, som handhar copyright-frågor. I ett kortfattat svar råder man dock bara paret att söka juridisk hjälp "på nationell nivå".

- Vi vill inte föra vårt privata fall på EU-nivå, men vi ville utifrån våra erfarenheter påvisa den praktiska baksidan av ett eEurope, säger Kristina Henriksson.

Kan hämma investeringsviljan

Hon är rädd att EU-familjen, bakom alla högstämda fraser, förbiser frågan om upphovsrätt och intellektuellt ägande. Och att bristen på skydd i sin tur äventyrar digital publicering och distribution.

- Utan stöd från EU-kommissionen, och med stora europeiska utbildningsinstitutioner som nonchalerar upphovsrättslagen, leder risken för överträdelser till en ovillighet att investera i elektroniska medier och motivationen att utveckla innovativa kunskapsprodukter sjunker.

Hon tycker också att agerandet från Barcelonas universitet rimmar illa med EU:s nuvarande spanska ordförandeskap. Inte minst som Anna Birulés, minister för vetenskap och teknik, har deklarerat att eEurope är "en nyckelfråga för det spanska ordförandeskapet".

Dagans Forskning har förgäves försökt få en kommentar från rektor vid Barcelonas universitet.

Relevant links

July 2003: Whole World wins out of court settlement against the University of Barcelona

March 2002: The European Union must do more to protect Intellectual Property rights

European Commission Information Society: http://europa.eu.int/information_society/index_en.htm

Further information

If you would like further information on this news item, please contact us

This text may be freely used provided that you credit the source.

New paperback edition - PhraseBook for Writing Papers and Research in English
Read more
Download sample pages
Buy online

University bookstore
Visit our store for university books in English, dictionaries, books on research, teaching and more

Helping researchers publish worldwide
Read about our English Language Editing Services for university staff, graduate students and researchers

Our customers
Subjects, universities and organizations where our English language publications and services are used

Terms of Use

EnglishforResearch.com | EnglishforStudents.com | EnglishforSchool.com